Gedicht in der Trauerrede: Urheberrecht, Schutzdauer, Zitatrecht

Die Rede steht, und am Ende soll ein Gedicht kommen — vier Zeilen, die den Abschied besser fassen als alles, was Sie selbst geschrieben haben. Genau an dieser Stelle wird aus einer persönlichen Entscheidung eine rechtliche. Gedichte und Liedtexte sind Sprachwerke im Sinne des § 2 Abs. 1 Nr. 1 UrhG, und das Vorlesen vor Gästen kann eine Verwertung sein — nämlich dann, wenn die Wiedergabe öffentlich ist. Dieser Beitrag zeigt, wann ein Text frei ist, was das Zitatrecht wirklich erlaubt und welche Angabe dazugehört.

Warum das Vorlesen eine Verwertung ist

Sprachwerke sind nach § 2 Abs. 1 Nr. 1 UrhG geschützt, sofern sie persönliche geistige Schöpfungen sind (§ 2 Abs. 2 UrhG). Ein Gedicht erfüllt das in aller Regel — und ein Liedtext ebenfalls. Der Schutz hängt nicht an einem Vermerk, einer Anmeldung oder einem Copyright-Zeichen. Er entsteht mit dem Werk.

Das Vorlesen selbst hat einen eigenen Namen im Gesetz. § 19 Abs. 1 UrhG nennt das Vortragsrecht: das Recht, ein Sprachwerk durch persönliche Darbietung öffentlich zu Gehör zu bringen. Es gehört zum Recht der öffentlichen Wiedergabe (§ 15 Abs. 2 UrhG) und steht dem Urheber ausschließlich zu. Wer ein geschütztes Gedicht öffentlich vorträgt, nutzt also ein fremdes Recht — unabhängig davon, ob dafür Geld fließt. Daraus folgt keine Panik, sondern eine Reihenfolge: erst die Schutzfrist prüfen, dann die gesetzlichen Erlaubnisse.

Öffentlich oder nicht: die Definition des § 15 Abs. 3 UrhG

Das Vortragsrecht greift nur bei einer öffentlichen Wiedergabe. Wann eine Wiedergabe öffentlich ist, definiert § 15 Abs. 3 UrhG: wenn sie für eine Mehrzahl von Mitgliedern der Öffentlichkeit bestimmt ist. Und zur Öffentlichkeit gehört jeder, der nicht mit demjenigen, der das Werk verwertet, oder mit den anderen Personen, denen das Werk wahrnehmbar gemacht wird, durch persönliche Beziehungen verbunden ist.

Das Kriterium ist also die persönliche Verbundenheit aller Anwesenden, nicht die Zahl der Stühle. Ein Geburtstagsessen mit zwölf Verwandten sieht danach anders aus als eine Trauerfeier, zu der Nachbarn, Kollegen und Vereinsmitglieder kommen, die einander nicht kennen. Die Einordnung hängt an den Umständen des Tages und lässt sich nicht pauschal beantworten.

70 Jahre nach dem Tod: die Schutzfrist selbst rechnen

Die wichtigste Entlastung steht in zwei kurzen Sätzen. § 64 UrhG: Das Urheberrecht erlischt siebzig Jahre nach dem Tode des Urhebers. § 69 UrhG: Die Fristen beginnen mit dem Ablauf des Kalenderjahres, in dem das für den Beginn maßgebende Ereignis eingetreten ist. Gerechnet wird also nicht ab dem Sterbetag, sondern ab dem 31. Dezember des Sterbejahres.

Zwei Sonderfälle verlängern die Frist. Bei mehreren Miturhebern erlischt das Recht siebzig Jahre nach dem Tod des längstlebenden Miturhebers (§ 65 Abs. 1 UrhG). Bei einer Musikkomposition mit Text zählt der Längstlebende von Textdichter und Komponist, sofern beide Beiträge eigens für dieses Werk geschaffen wurden (§ 65 Abs. 3 UrhG) — bei Liedern reicht der Komponist als Auskunft also nicht.

Die Rechnung ist immer dieselbe: Sterbejahr plus 70, Schutzende am 31. Dezember. Was Sie dafür brauchen, ist der Name der Urheberin oder des Urhebers — „Verfasser unbekannt“ auf einer Trauerkarte ist keine Auskunft, sondern eine Lücke.

Was das Zitatrecht nach § 51 UrhG erlaubt

Ist der Text noch geschützt, bleibt der Weg über § 51 UrhG. Satz 1 erlaubt die Vervielfältigung, Verbreitung und öffentliche Wiedergabe eines veröffentlichten Werkes zum Zweck des Zitats, sofern die Nutzung in ihrem Umfang durch den besonderen Zweck gerechtfertigt ist. Zwei Wörter tragen die ganze Norm: veröffentlicht und Umfang.

Veröffentlicht ist ein Werk, wenn es mit Zustimmung des Berechtigten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist (§ 6 Abs. 1 UrhG). Das handgeschriebene Gedicht aus dem Poesiealbum der Großmutter ist damit gerade nicht erfasst — auf § 51 UrhG können Sie sich dafür nicht stützen. Woher solche Familientexte stammen und wie Sie damit umgehen, steht auch in Anekdoten für die Rede sammeln.

Den Umfang misst Satz 1: Die Nutzung muss durch den besonderen Zweck des Zitats gerechtfertigt sein. Satz 2 führt dazu Regelbeispiele auf — er beginnt mit dem Wort insbesondere und ist deshalb nicht abschließend. Für eine Rede einschlägig ist Nummer 2: Stellen eines Werkes, die nach der Veröffentlichung in einem selbständigen Sprachwerk angeführt werden. Angeführt heißt: in einem eigenen Text, der auch ohne das Zitat besteht, und nicht als Selbstzweck.

Zwei Nebenpflichten gehören dazu. Das Änderungsverbot: Soweit eine Nutzung nach diesem Abschnitt zulässig ist, dürfen Änderungen am Werk nicht vorgenommen werden (§ 62 Abs. 1 UrhG); ein Auszug ist zulässig, soweit der Benutzungszweck es erfordert (§ 62 Abs. 2 UrhG). Und die Quellenangabe: bei Vervielfältigung oder Verbreitung stets (§ 63 Abs. 1 UrhG), bei öffentlicher Wiedergabe, wenn und soweit die Verkehrssitte es erfordert (§ 63 Abs. 2 UrhG).

Wer diese Grenzen überschreitet, riskiert zivilrechtliche Ansprüche: Beseitigung und, bei Wiederholungsgefahr, Unterlassung (§ 97 Abs. 1 UrhG), bei Vorsatz oder Fahrlässigkeit außerdem Schadensersatz (§ 97 Abs. 2 UrhG). Bei einer Feier, die gefilmt und ins Netz gestellt wird, ist das kein theoretisches Risiko mehr.

In der Praxis: vier Schritte vor dem Gedicht

Der Aufwand ist kleiner, als er klingt — vier Schritte reichen:

Bleibt der Text geschützt und passt kein Zitat, gibt es einen fünften Weg, der oft der bessere ist: einen eigenen Satz schreiben. Ein Gedicht kann sagen, was allgemein gilt. Über diesen einen Menschen sagt ein Satz aus Ihrer Erinnerung mehr — und Sie brauchen dafür niemandes Erlaubnis.

RedenHilfe geht denselben Weg. Fremde Gedichte und Liedtexte liefert das Werkzeug nicht mit; die Bausteine für den Trost-Abschnitt sind eigene Sätze in einer weltlichen und einer konfessionellen Fassung. Im Interview zur Trauerrede gibt es zwei getrennte Felder: Beim Gebet oder Lied genügen laut Fragetext Titel oder Anfangszeile, weil geschützte Texte nicht zitiert werden. Nur im Feld für ein Gedicht tragen Sie einen Text selbst ein — und damit liegt die Entscheidung, was vorgelesen wird, bei Ihnen.

Ein Nebeneffekt der Rechnerei: Platz ist ohnehin knapp. Einen eigenen Trost-Abschnitt hat nur das zehnminütige Trauer-Gerüst, und er bekommt 8 Prozent des Wortbudgets — bei 110 Wörtern je Minute rund 88 von 1.100 Wörtern. Liegt ein Abschnitt mehr als 35 Prozent über seinem Wortziel, kürzt der Entwurf ihn satzweise vom Ende her, niemals unter zwei Sätze. Eine lange Strophe verliert dabei ihre letzten Zeilen. Wie sich die Redezeit auf die Abschnitte verteilt, steht in Wie lang darf eine Rede sein; den Ablauf der ersten Tage behandelt Trauerrede halten: Aufbau und Fristen.

Häufige Fragen

Darf ich ein Gedicht in der Trauerrede vorlesen?

Ist die Wiedergabe öffentlich, dann ohne Erlaubnis der Rechteinhaber nur, wenn die Schutzfrist abgelaufen ist oder wenn Sie sich auf das Zitatrecht stützen können. Das Vortragsrecht des § 19 Abs. 1 UrhG erfasst nur die öffentliche Darbietung; öffentlich ist eine Wiedergabe nach § 15 Abs. 3 UrhG erst, wenn Zuhörer dabei sind, die weder mit Ihnen noch untereinander durch persönliche Beziehungen verbunden sind. Ist die Frist abgelaufen — nach § 64 UrhG erlischt das Urheberrecht siebzig Jahre nach dem Tode des Urhebers —, ist der Text ohnehin frei.

Wann ist ein Gedicht gemeinfrei?

70 Jahre nach dem Tod des Urhebers, gerechnet ab dem Ende des Sterbejahres. § 64 UrhG lässt das Urheberrecht siebzig Jahre nach dem Tode des Urhebers erlöschen, § 69 UrhG lässt die Frist mit dem Ablauf des Kalenderjahres beginnen. Bei mehreren Urhebern zählt der Längstlebende (§ 65 Abs. 1 UrhG), bei Musik mit Text der Längstlebende von Textdichter und Komponist (§ 65 Abs. 3 UrhG).

Muss ich den Autor nennen, wenn ich in der Rede zitiere?

Bei Vervielfältigung oder Verbreitung im Rahmen des Zitatrechts ist die Quelle stets deutlich anzugeben (§ 63 Abs. 1 UrhG) — das betrifft etwa den Abdruck auf einer Karte. Bei der öffentlichen Wiedergabe, also beim Vortrag, ist sie deutlich anzugeben, wenn und soweit die Verkehrssitte es erfordert (§ 63 Abs. 2 UrhG).

Gilt das Urheberrecht auch bei einer Feier im engen Familienkreis?

Das Vortragsrecht setzt eine öffentliche Wiedergabe voraus. Öffentlich ist eine Wiedergabe nach § 15 Abs. 3 UrhG, wenn sie für eine Mehrzahl von Mitgliedern der Öffentlichkeit bestimmt ist; zur Öffentlichkeit gehört jeder, der nicht durch persönliche Beziehungen mit dem Verwertenden oder mit den übrigen Zuhörern verbunden ist. Ob eine Feier darunter fällt, entscheidet der Einzelfall.

Darf ich ein geschütztes Gedicht kürzen oder ein Wort ändern?

Ändern nicht, kürzen nur begrenzt. Soweit eine Nutzung nach diesem Abschnitt des Gesetzes zulässig ist, dürfen Änderungen am Werk nicht vorgenommen werden (§ 62 Abs. 1 UrhG). Zulässig sind Übersetzungen und Änderungen, die nur einen Auszug darstellen, soweit der Benutzungszweck es erfordert (§ 62 Abs. 2 UrhG).

Das Wichtigste in Kürze

Dieser Beitrag dient der allgemeinen Information. Jede Rede ist so persönlich wie ihr Anlass — prüfen Sie Entwürfe vor dem Vortrag in Ruhe selbst.